hook

～に入り込む

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

かける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

ついている

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

ひっかける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

鈎にする

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 153

曲げる

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 163

結ぶ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

執着する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

接続

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 191

体を売って稼ぐ

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 372

吊り上げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

●イディオム等

plant the hook: 釣り針にひっかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

off the hook: 執行猶予 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 100

hooked: 〜中毒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

hook up: すえつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

hook together ...: 〜をつなぎ合わせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

be squarely hooked: 釣り針にしっかりかかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

be hooked: 餌に食いつく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 150

that does not mean you’re off the hook: これで無罪放免とはいかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 152

sb be let off the hook: 肩の荷を降ろす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

let sb off the hook: （人を）楽にしてあげる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

let sb off the hook: （人を）救う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

hook up with sb: （人と）合流する バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 208

hook on to sth: 〜にフックをかける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

get oneself off the hook: うまく逃げる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

do not get one off the hook: （人の）窮境にかわりはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

be off the hook: 窮地を脱する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

be off the hook: 自由の身だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 319

be not going to let anyone off the hook: だれ一人容赦しないつもりらしい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 318

be just hooked on sth: （物の）ためにやってるだけ、いわば（物）中毒みたいなもんさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

a preliminary hearing let the prosecutor’s office off the hook: 予審を経ることで検事局は責任を逃れる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 416