Rals

●イディオム等

funerals have at all times a remarkable attraction for sb: 葬式といえば、どんなのでも（人に）とっては、見のがすことのできない絶好の機会だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

attend a court of morals: 風紀委員会にかけられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

public morals are corrupted by sth: （〜が）甚だ風紀を紊す 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 336

generalship：指揮官たるの手腕 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

loose morals: 道徳の低下 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 118

tell sb, if not about morals, about ...: （人に）、モラルは説かぬまでも、〜を告げる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

provide the minerals,vitamins, and proteins: ミネラルやビタミンやタンパク質を摂るために サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323