Government

お上の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

官選

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

公共

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

公務

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

行政

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

政権

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 128

政治

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

政府

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 407

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

政府の役人

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

政府側

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

当局

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

●イディオム等

the government prosecutor: 検察側 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

national government: 国家 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

government service: 官庁 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

government records: 戸籍 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 49

government property: 国有地 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

government man: 役人 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

government agency: 国家機関 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

sb’s official government category: （人の）行政上の身分 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 188

one’s position is halfway between that of a government official and an ordinary citizen: 半官半民といった立場にある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

be responsible for the government and good order of the whole country: 一国の政治をうごかす者だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37