鳴く

bellow

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

buzz

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

chirp

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

●イディオム等

もうひと声わんと鳴く: bark again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

息ぐるしい程、鳴く: make an awful noise 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 80

ひと声まじめそうにわんと鳴く: utter one’s single, severe bark スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

息の詰まったネズミが鳴くようなかぼそい声を必死にしぼりだす: say in a squeaky, breathless little voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

よく鳴く小鳥：chatterer 辞遊人辞書

チュンチュン、チーチー、チュッチュッと鳴く：chirrup 辞遊人辞書

チリンと鳴く：cling スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

低く切なげなメゾソプラノでニャオニャオと鳴く: make low desperate mezzo-mewings べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 215

モーと鳴く：moo 辞遊人辞書

なさけない声を出して鳴く: mournfully howl 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

哀れな声を出して鳴く: howl mournfully 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

けげんそうに鳴く: give a quizzical cheep マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 153

差し招くように鳴く虫の音: sound of crickets rubbing their legs seductively together スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 142

ぎゅっと鳴く：squeak ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

キーキー鳴くひな鳥：squealer 辞遊人辞書

蚊の鳴くような声でありがとうという: whisper of thanks ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 245