論外

deplorable

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

nonsense

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

question

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 52

●イディオム等

〜など論外だ: cannot afford ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 44

孤独だから、というのは論外だ: be not from loneliness, certainly オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 85

論外だね: not a chance クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

〜なんて論外だ: be death on ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

（人に）とっても（人に）とってもそんな話は論外だ: neither sb nor sb tolerates the idea ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

あの論外というべき（人）: the preposterous sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100

〜すれば論外である: would not recommend doing ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 191