莫迦

fool

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256

●イディオム等

莫迦らしさ：absurdity 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

莫迦笑いをする: burst into raucous laughter 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

さも莫迦にしたように: with obvious contempt 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

火事場の莫迦力: a state of emergency gives you superhuman strength 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 136

莫迦みたいに笑い出す: break into foolish laughter 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

こういう莫迦らしい大人の愕きがしんからきらいだ: hate that kind of ridiculous adult surprise 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

（人を）莫迦にしている: never take sb seriously 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

莫迦らしい：ridiculous 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

女の莫迦な表情: a woman’s sodden face 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103