繁盛

popular

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

●イディオム等

大繁盛の身だ: be on boom times トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

繁盛している売春宿: crowded brothels ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

繁盛している: busy ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 91

その店は繁盛していた: the place was doing land office グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

商売繁盛だ: do very well for oneself フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 152

商売繁盛：prosperity 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

商売が繁盛する: secure a good run of trade Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 142

なかなか繁盛している: have a thriving trade クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399