結ばれている

commune

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 198

●イディオム等

「契約」関係で結ばれている: they have a ‘contract’ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

深い愛情で結ばれている: love each other deeply バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 275

まだ家族の絆で結ばれている: remain family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

双方とも深い親愛の情で結ばれているようだ: be very fond of each other クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 150

特別の友情で結ばれている: maintain a special friendship トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

紐がでっぷりとしたウエストの下で結ばれている: straps are secured under sb’s heavy waist カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

霜で結ばれている: be rimed with frost ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10