空虚

emptiness

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

void

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

●イディオム等

（人に）取ってまんざら空虚な言葉でもない: be not being totally insincere 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

魂の抜け殻でしかない軽佻浮薄な俗物どもが華美な装いと空虚な儀式の人工呼吸によって辛うじて生き延びている: sterile, carnal revenant, living only a forced respiration of glitter and ceremony スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

空虚な音をたててひるがえる: flap emptily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

空虚さはひとしおだ: the sense of vacancy is even more overpowering 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 285

空虚な：frothy 辞遊人辞書

空虚な：hollow デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

埋めることのできぬ空虚感: an unfathomable hollowness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 153

埋めることのできぬ空虚感に襲われる: struggle against an unfathomable hollowness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 153

空虚な：uncertain 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176