眼前

close

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

●イディオム等

もとより眼前のことなのだ: it’s already here セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 353

新しい嘆きの世界が眼前に待ちかまえている: a whole new world of woe awaits デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

（人の）眼前を黙劇のように通りすぎてゆく: be passing through in dumb show before sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 187

（人の）眼前には: before sb サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 88

眼前に: before sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 175

眼前にまざまざとうかぶ: see sb before one quite clearly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

（人の）眼前に: in front of sb’s face ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

眼前に〜をぬっとあらわしている: loom high before sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 175

〜を眼前にする: sense ... before one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

（人の）眼前に立ちはだかる: stare sb in the face メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 12

眼前にない物体の映像を心に描く力：visualization 辞遊人辞書