相当に

mightily

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 93

pretty

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

●イディオム等

相当に多忙だ: have ample works on one’s hands 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 91

相当に古いようだが手入れはいいシャツ: an ancient but immaculate shirt デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

相当に優遇される: receive excellent care 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

〜も〜の方で相当にひどい代物だ: be exemplars of the dreadful 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 12

（人は）相当に辛辣だ: there’s a splendid touch of hell fire about sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 68

（物）については相当に知っている: know something about sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 336