目隠し

blindfold

辞遊人辞書

window-dressing

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

●イディオム等

目隠しをして手に伝わる感触だけで居間やキッチンを歩けるようにした: he took to wearing a blindfold around the house, learning to navigate our living room and kitchen by feel ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜を目隠しするように立ちはだかる: stand in front of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

〜で半分目隠しされている: be half-blinkered by sth メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 198