白状

talk

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 490

truth

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

●イディオム等

早く〜と白状してしまえ: why not be truthful and admit that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

白状すると: I admit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

いまだから白状する: admit now ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

白状する：admit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

屈託のない顔で白状する: cheerfully admit ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 107

白状する: come clean アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

なんで〜か、白状する: tell sb how come ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

白状する：concede ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

すっかり白状する: admit everything アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 455

なにもかも白状する: fess up to everything プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

白状すると：frankly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

〜をあっさり白状する: admit off-hand that ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

本心を白状する：own ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 64

と白状する: own to ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 126

（人の）声が白状する: one’s own voice say ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

白状する：say トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

あっさり白状する: say quite simply ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 387

白状する：tell トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

白状すると: to tell you the truth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205