痛快

good

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

treat

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

●イディオム等

痛快なたたかい: exhilarating contest クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

痛快な：exhilarating べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 141

痛快だ: be fun 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

道行く人々は下手な芝居を見るよりよっぽど痛快な気分になる: a piece of theatre that greatly improves the tempers of all going to and fro ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

〜は痛快だ: it is intensely satisfying when ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 65

痛快だ: kill sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

ひどく痛快な気がする: give sb the most intense satisfaction 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 130