男前

handsome

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 107

●イディオム等

ある意味では男前だ: have a certain kind of good looks セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 61

大きくなって父親ゆずりの男前になる: grow up to look like one’s old man カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

男前が上がる: become more handsome ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

男前がいい: he is presentable カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 74

長身、はっとするような男前: be tall and strikingly handsome イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132