猜疑

suspicion

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

●イディオム等

（人の）いだいていた猜疑心が抑制する心を上まわる: one’s own suspicion has gotten the best of one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

その黒い小さな目は猜疑に満ちている: sb’s little black eyes are suspicious ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 113

（物が）猜疑の目で見られることもない: make sth less suspicious バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

猜疑の目を向ける: be suspicious フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 82

猜疑走った目: suspicious eye ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 417

（〜に）猜疑心を抱く: be suspicious of ... 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 42

猜疑の鬼になる: be tortured with suspicion 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74