片足

foot

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

●イディオム等

片足: one paw ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

片足跳びをする: hop on one foot doing a balancing act フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

靴を履いていないほうの片足: one bare foot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

〜で片足をなくす: sth cost sb one leg クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

片足をあげて〜をさす: point one paw down ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

棺桶に片足を突っ込んだ人を冗談の種にする: toy with a dying woman デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 59

こわごわ片足をのせる: place one foot gingerly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 18

スクラップ置き場に片足をつっこんでいる: two miles from the scrap heap ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

その拍子に片足、酒でよごれたくつをポイと飛ばす: with one of one’s stained shoes jerked off one’s foot ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

歩くとき片足を軽くひきずる: walk with a slight limp フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

〜に片足をかける: place a foot in ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 57