殺された

murder

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

●イディオム等

バルコニーで射殺された: had been killed standing on a balcony ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ケネディ兄弟が暗殺された: The Kennedys were dead ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

殺されたか急死した人の前で茫然とする: be stunned by violent or sudden deaths カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

（人を）殺されたとかで、...: sb had died, and ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

（人を）おさえ、その鼻を殺されためんどりに突きつける: hold sb’s nose down to the slain hens ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 284

政治的に抹殺された人：nonperson 辞遊人辞書

射殺された死体のように: as if shot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

連れ合いに自殺された人間: the suicide’s spouse トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96