本職

professional

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

●イディオム等

（人の）本職: sb’s main career ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

いっそ思い切って、本職の不良になってしまう: let go and yielded oneself to real depravity 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 82

ゲスト・バースに船を入れる本職はだしの腕に見とれる: watch sb move in expertly to sb’s guest slip クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

本職の情報将校もどきに: like professional intelligence officer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

本職の：professed 辞遊人辞書

本職の悪: professional tough ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

本職の床屋: real barbershop 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

本職の自伝作家: real autobiographer べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 112

本職のようなわけにはいかないけれど: not the way professionals would do it ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16