早口に

rapidly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

●イディオム等

さっきと同様、上機嫌な早口にもどる: be back to one’s fast-talking, good-natured self タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

相変わらずの大声で早口に言う: say fast enough in this big voice カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

なんだか早口になってそう言った: the last sentences were delivered with increasing speed 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

いくぶん早口になる: speak rather more rapidly 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 68

早口になって答える: answer swiftly デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114