教養

upbringing

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

●イディオム等

教養: cultural background 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

最高の教養を身につけた完璧の紳士: exqusite gentlemen of the finest breeding ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

教養豊かなご仁になどめったにお目にかかれない: civilized company is not easy to come by ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 51

教養あるレディ: a cultured lady デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 305

教養を深める: develop one’s human side ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 216

学問や文学に関していっぱしの教養人を気取る: develop intellectual and literary pretensions アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 116

教養の低い現場の者: poorly educated worker 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

一般教養と常識の範囲で問題が解ける: can figure out the answers from sb’s general education and sb’s common sense セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 85

その教養ある目が、すぐ片方にちらっと動く: the learned eyes slip furtively to one side ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 149

教養のある：instructed 辞遊人辞書

まったく無教養だ: do not know shit レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 219