敏捷

rapidity

辞遊人辞書

●イディオム等

敏捷: be agile ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 119

身のこなしが敏捷だ: be impulsive in action Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

彼は（人の）奔放さと敏捷さを高く評価し: He admired sb’s lack of restraint, and her agility トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

動物的な敏捷さ: animal quickness 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

見かけよりも敏捷なのだ: nimble than one’s appearance might suggest トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

敏捷さ：ease ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

勇敢で敏捷な少年: plucky and enterprising sort of boy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

こうも器用に、敏捷に動いたことは、絶えて今までないくらいだ: have never been so nimble and expert ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

敏捷に動く: move fast ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

足さばきが軽くて敏捷だ: be very neat and nimble on one’s feet セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 44

のろくて敏捷じゃない: be slow, lumbering トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

敏捷性: speed off the mark メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 230

敏捷に：quickly 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 79

敏捷で軽やかな：tripping 辞遊人辞書