手練

wile

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 136

●イディオム等

一連の厚かましい手練手管を弄して: after a series of impudent manoevres ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21

手練手管のかぎりを使う: use all the tricks in the book ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

原始のころからの求愛の最後の手練手管: last primeval courting lure フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 29

手練の連中: some experienced teams マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 534

さすが手練れの（人は）早くもその点を見破る: one’s practiced eye sees it ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

あらゆる手練手管を弄する: get up to all the tricks ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 266