戒め

commandment

辞遊人辞書

reminder

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

●イディオム等

言葉をはっきり発音するよう戒められたりした: admonishing us to enunciate our words ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

厳しく自ら戒める: exercise grim will スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 173

戒める：lecture ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

いい戒めになるから: just for a lesson and a warning to sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 241

（人）から事細かに文法を正されたり、言葉をはっきり発音するよう戒められたりした影響もあった: sb, too, was an influence, meticulously correcting our grammar or admonishing us to enunciate our words ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

戒める：warn ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

戒めている: warn sb of リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 24

戒める: be warned against 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122