惨憺

●イディオム等

鐘の惨憺たる状況に住民の注意を喚起: call public attention to the bad state of the bells セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 148

事態はますます惨憺たるものになる: augment the disaster カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

（人は）この惨憺たる光景にちらりと視線を走らせる: sb’s eyes flick over the debris カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 7

苦心惨憺して: with great difficulty ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 9

惨憺たるもの：disaster フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 25

惨憺たる有様: disastrous results アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

惨憺たる会見: disastrous meeting イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 8

惨憺たる：piteous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 239

惨憺たる：wretched 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 100