悄然と

glumly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 102

●イディオム等

〜に悄然としている: be bitterly disappointed at ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

悄然として：creep ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 157

悄然としたようだ: seem to deflate マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 389

いつもにも似ない悄然とした口調で: in an unusually dejected tone 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

悄然としている: weep with despair レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 178

ここで、一人悄然とたたずんでいる: reveal one’s solitary figure lingering there ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

悄然として: with a heavy heart 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 166