徹夜

all-nighter

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

●イディオム等

徹夜: night watch ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

〜にかんづめ。徹夜になるみたい: will be in ... all night トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

たいてい徹夜作業になる: it usually takes all night クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 361

徹夜態勢になる: have to stay up all night 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

徹夜の用意をする: prepare for an all-night sitting ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 187

ほとんど徹夜になる: consume most of the night ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

むしろ徹夜をするので、例のぬれタオルの必要はいよいよ度重なる: it takes a deal of extra wet-towelling to pull sb through the night ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

今晩は徹夜になりそうだ: may have to work through the night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83