微かに

faintly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

trace

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

●イディオム等

微かに迷惑そうな気配をみせる: do not seem eager to accept 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 125

〜したことを心の隅で微かに恥じる: dim, atavistic guilt for ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

まつげがそっと微かに伏せられた: there was a slight droop to sb’s eyelids オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 177

火は消えかけて微かに爆ぜるばかりとなる: fire is down to a spark スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 83