待ちうけている

expect

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

●イディオム等

そのあとには、〜が待ちうけている: behind lie ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

強い好奇心と期待をもって待ちうけている: be expectant and curious about ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

この先なにが待ちうけているか、（人は）ちゃんと知っている: know exactly what to expect アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 50

異常な悪の核心を垣間みるチャンスを待ちうけている: awaiting one’s opportunity to glimpse into the heart of extraordinary evil フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 67

失敗があんぐり口をあけて待ちうけているのが見える: see the jaws of failure waiting for sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 171

どういう事態が諸君を待ちうけているか: what lies in store for you マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

やがて（人を）待ちうけている: ultimately await sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 171