平気な

nonchalant

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

unconcernedly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 366

●イディオム等

平気な: get over サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 52

〜は平気なんだ: never bother sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 94

〜でも平気なように作られている: be built for ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 59

平気なうちに：calmly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

いっこう平気なのである: do not care アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 141

案外平気な顔をしている: don’t seem to care 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 110

平気などという状態は、大声で呼んでもとどかぬほど遠くにある: isn’t even within shouting distance of fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

平気な顔ですわっている: sit unmoved ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 234