寄せつけない

defeat

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

●イディオム等

人を寄せつけまいという腹である: intend to barricade メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 70

外なる世界を寄せつけないようにする: keep the outside world at bay ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

（人を）寄せつけない: keep sb at bay トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

〜を寄せつけない: keep sth at a distance 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

〜を寄せつけない: fend off sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

あまり身辺に寄せつけない: tend to have little to do with 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

頑として記者たちを寄せつけない: remain resolutely isolated セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 322

厳格で家族の者も容易に寄せつけない: stern and unapproachable even to one’s own family 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

人を寄せつけない表情：untouchable ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71