家じゅう

household

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

●イディオム等

家じゅう: the entire house 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

家じゅうをくまなく調べる: go through the house from top to bottom ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 242

一家じゅう: whole family 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 216

家じゅうの男手を集める: summon all the male employees 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

家じゅうめちゃめちゃだ: tear the place apart トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

家じゅうをつんざく: split the household トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

家じゅうに: through the house トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99