宝石

gem

辞遊人辞書

treasure

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

●イディオム等

死によって、あなたの身につけている宝石もあがなわれた: death bought the jewels you wear アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 76

赤い宝石：carnelian 辞遊人辞書

宝石にも使われる鉱石：chalcedony 辞遊人辞書

（人の）宝石や贈りものを顔色なからしめる: depreciate sb’s jewels and gifts Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 7

宝石をちりばめ七宝をかけた大きなメダルがところ狭しとはめこまれている: be profusely set with enamelled and jewelled medallion ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

実用的なものだけをそろえたうちの母の化粧台を見慣れていた私にとっては、宝石のように珍しく魅惑的だった: given my mother’s modest practicality seemed as exotic as jewels to me ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

世界を股にかけた宝石泥棒: an international jewel thief ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

目もくらむばかりの宝石、絹帛、粉黛、美粧: jewels and silks and powder ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

宝石細工人：jeweler 辞遊人辞書

宝石商：jeweler 辞遊人辞書

宝石職人：jeweler 辞遊人辞書

宝石鑑定士：jeweller スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

人造宝石：paste 辞遊人辞書

宝石屋が使うような倍率の高い接眼式の拡大鏡: powerful jewelerlike eyepiece ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

まがいものの宝石：slum 辞遊人辞書

安物の宝石：slum 辞遊人辞書

模造宝石の：synthetic 辞遊人辞書

宝石の研究に手を染める: take up the study of jewels ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199