妻の

wifely

辞遊人辞書

●イディオム等

稲妻のように（人を）直撃する: hit sb like a bolt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

健気な妻の役を生き生きと演じる: play one’s brave-wife role to the hilt 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

幸福そうに、せっせと立ち働いている妻の姿を見ると: an affectionate glance at one’s wife, so happy and busy ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

妻の美しさを語って聞かせる: describe the beauty of one’s wife マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 223

稲妻のように一瞬はげしくきりもみ状態となって落下する: flick like fire into a wild tumbling spin バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

妻の復讐の矢面に立たされている: be wrathfully henpecked トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 369

妻の実家：in-laws トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

妻の母：mother-in-law 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 267