大切だ

emphasize

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

matter

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

●イディオム等

大切だ: be significant 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47

データそのものの信頼性と、データを計測し発表する人たちの信頼性を守ることが、とても大切になる: it is crucial to protect its credibility and the credibility of those who produce it ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

もっとこまごました日用品が大切だと言う: impress upon sb the importance of taking all the little everyday necessities 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

ことに士気が大切だ: Morale means a lot 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 99

大切だと考える: be worth サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 317