声が聞こえる

begin

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

●イディオム等

ひときわ高くいろいろな声が聞こえる: different voices gain ascendance トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

（人の）声が聞こえる: detect sb’s voice トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

〜とつぶやく声が聞こえる: hear sb’s say that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

「〜」と（人の）声が聞こえる: “...” sb be saying ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 127

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった: Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった: Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人の）ザラザラした声が聞こえる: say sb’s unpleasant voice ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 291