困るよ

●イディオム等

困るよ: it won’t do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225

忘れちゃ困るよ: of course スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

忘れちゃ困るよ: let’s not forget タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

間違っては困るよ: now, don’t get me wrong 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

馬鹿いっちゃ困るよ：hell プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

（物が）不足して困るような事態は絶対にない: never be at a loss for sth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 31

〜するのに困るような場所: an odd place to do ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14