囁き

whisper

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

●イディオム等

囁き: whispered comment 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 26

囁きに近い: hardly above a whisper フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 20

（人に）囁きかけてくる: address sb in the whisper サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

これほどひとが囁きあう悪評もかえって（人の）不思議な魔力をいやがうえにも増すばかりだった: these whispered scandals only increase sb’s strange and dangerous charm ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

多少浮き浮きした囁き: rather festive whisper サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

嘲笑の囁き: a whispered sneer ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

鋭いただならぬ囁き声が聞こえてくる: the whisper comes sharp and urgent アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 232