とりあえず

anyway

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

available

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 71

enough

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 12

indeed

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

just

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 347

preliminary

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 223

provisionally

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 84

quick

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 122

temporarily

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

while

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

●イディオム等

とりあえず: straight away 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 8

とりあえず: at least スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

とりあえず: in the meantime トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

とりあえず: for the moment ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

とりあえず: right now スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

とりあえず: for now ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 240

とりあえず: at once 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

とりあえず: for the present 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

とりあえず: as a stop-gap ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

とりあえず: for a time ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487

とりあえず: as an interim measure ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

とりあえず: for the time being at least バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 167

とりあえず: for the time being ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232