すさまじい

appalling

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

awful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

awfulness

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

badly

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 190

brutal

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

desperately

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 59

distorting

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

dreadful

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

ferocious

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

fierce

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

frightful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

gigantic

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 27

great

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

harsh

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 23

horrifying

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 132

incredible

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

intense

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

large

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 46

mighty

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

oppressive

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

pervade

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

reckless

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

shocking

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 7

sick

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

terrible

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

tremendous

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 85

wicked

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262