おさまる

bate

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 108

contain

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 274

cool

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 491

die

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 141

dull

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

ease

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

fall

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

fit

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

hit

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

modulation

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

over

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

pass

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

quit

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 238

rest

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

settle

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

sit

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

soothe

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 213

subside

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 106

●イディオム等

おさまる: under control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396

おさまる: go away サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

おさまる: grow less レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

おさまる: be mollified デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117