× Q 翻訳類語辞典

自分  

吾れ 我れ 本人 自ら 自分自身 自家 自己 自身

him の訳語→ こいつ この男 そういうの その人 やっこさん 向こう 相手

oneself の訳語→ 〜はといえば 自分の手で いつもの自分 おん自ら じきじき その眼とその耳で ひとり ひとりで わが身 われとみずから われとわが身 われながら 意志 一人 我が身 肝腎の 姿勢 自分で 自分でも 自分で勝手に 自分に 自分の気持ち 自分の言葉 自分の姿 自分の心 自分の身 自分の頭 自分も 直々 当の 当の〜

own の訳語→ 〜なりの なりの 一流の ある おのが ご当人の しようの その それぞれまったく異なる それ自体 だけ てめえの ほかならぬ みずから みとめる めいめい もつ もともとは自身がいいだした 個人的な 孤軍奮闘 己が 使っている 思い思いの 持ち前の 自らの 自家薬籠中のもの 自身の 自前 自前の 自然な 自宅の 自分たちだけ 自分なりに 自分なりの 自分の 自分のところの 自分の持ち物 自分の立場 手なづける 手にかかる 手持ちの 所有する 乗っ取る 占めている 専用の 束縛する 地所を保有する 直属 同じ 得意の 独自の 独特の 本心を白状する 練り上げた

present の訳語→ 〜になる している いま おとずれる お土産 ここにいる ここは この このたびの この場にいる さっそく さらけだす さらす すぐ その場の つきつける はからい はっきり現わす ほかに まとめる ようだ プレゼント 挨拶する 開陳する 顔を出す 寄附する 記述する 掲げる 見えてくる 見せる 現在の 現実 乞う 広げる 今のままの 今度の 差し出す 姿を見せる 手みやげ 進呈 狙う 追憶を断ち切る 渡す 土産 当面 当面のこと 同席する 目が光っている 与える 立ち会う

self の訳語→ 存在

you の訳語→ 〜ばいいのだ あなた あなたがた あなたたち あんた あんたら おじさん おたく おたくさま おぬし おのれ おまえ おめーら お前さん お前さん方 お前なんざ お前ら お宅 きさま きさまたち きみ この〜め そちら そちらさま そちらの そっち てめえ どなたか どなたも みなさん やつ 一般 一般の方 貴下 貴女 貴女様 貴殿 貴様 貴様たち 諸君 人でなし 人間 世間一般 拙者 尊台 誰でも

そのほかの「自分」で始まる語句・表現

自分から 自分からいう 自分からは 自分からリタイアする 自分から切りだす 自分から辞める 自分から進んで 自分じゃできない 自分だけが 自分だけの 自分で 自分でも 自分でもいぶかしいほど 自分でもそれと解る程 自分でも厭になるほど 自分としては 自分と同じ立場の者 自分ながらふしぎだ 自分なりの 自分にいいきかせる 自分に合った 自分の 自分のあり方 自分のこやしになる 自分のだと届け出る 自分のものにする 自分のものにすること 自分の内側をのぞきこむような 自分の場所 自分の場所は〜だ 自分の姿を重ねる 自分の存在を意識する 自分の巣 自分の意思で 自分の意見に固執していない 自分の手で 自分の立場を守るための 自分の糞を食べること 自分の考えた通り 自分の胸におさめておく 自分の自由になるもの 自分の都合で選ぶ 自分の都合のいいように 自分ひとりの 自分もつとめを果たす 自分を〜に見せる 自分をあざむく 自分をたしなめる 自分を取り戻す 自分を抑える 自分を抑えること 自分を責める 自分以外の 自分勝手 自分専用の 自分本位の 自分自身に 自分自身の人物像


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!