× Q 翻訳類語辞典

一面  

aspect の訳語→ あらわれ つらがまえ ところ ネタ 姿 性格 側面 部分 風体 目安 問題 要素

one の訳語→ あて ある いずれかの いったい えらく ことば この種の病人 これっきり さる たぐい たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり ほう みな もう一度 もの やつ 一か所の 一回 一件 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 指折りの 持ち主 手合い 女性 人間 相手 息がかかってた男 他人 誰か 張本人 筆頭 片方 片方の 本人 唯一 唯一最大の

side の訳語→ いっしょ かたわら したがう そば つけ合わせ なんの関係もなさそうな ほとり わき サイド 一所 横向き 横手 横手の 横腹 寄せる 肩入れする 舷側 車体 身体の脇 陣営 内壁 二次的 半身 肘かけ 副次的 並ぶ 味方 立場 脇腹

some の訳語→ 〜かなにか か何か というもの みたいなもの ある者 ある人 ある程度の いいしれぬ いくつかの いくばくの いくらか いささか いささかの収入 いろいろ おあまりの かなりの か何処か ごろ さまざまな ざっと〜ぐらい すこし そこらの その位の たいした たっぷり ちょくちょく ちょっとした でも どういう どこかの どこかの誰か なかなか なかには〜ものもある なにか なにがしかの なんか なんとか ばかり まあ むかし もう少し やや やや〜そうに ようなもの よほど高価な 或る 一つ 一掬の 一種 一端 一度ならず 一部 一部では 一部には 一部の 一部の〜 何か 何かしら 何かの 何か形のある 何と大した〜ではないか 何らかの 何故か 何処か 何人か 何度か 僅かな 結構な 向き 時として 少々 少々の 少し 少しは 少しばかり 少量の 人によっては 人もあり 数あるなかには、〜もある 多少とも 多少なりと 内外 二、三 薄々 比較的 妙な 余り ...

streak の訳語→ まじる 機嫌 軌跡 筋状につく 傾向 縞が走る 重んじる気持ち 性分

trait の訳語→ 因子 性癖 素質 魅力

whole の訳語→ 〜ごと じゅう あそこいらの あまさず ありったけの ありのままの いっしょに いっぱい がらりと くまなく ことごとく ごと すっかり すべて ずっと ぜんたい ぜんぶ そっくり そのまま そのもの そもそもの だいたい だいたいの だれもかれも ちゃんとしている どこもかも なにからなにまで ひと ひとそろい べた一面に まるごと まるまる みななべて 一切すべて 一切の 一般 一部始終 一連の 何もかも 完全に 完璧な 自体が 全額 全体 全体として 全般 全部 大きな 逐一 余すところなく

そのほかの「一面」で始まる語句・表現

一面だけからの 一面で 一面に 一面に貼る 一面の 一面の見出し 一面的


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!