as の訳語→ ～通り 〜（した）ところで 〜うちに 〜ころになって 〜ざま 〜し、〜する 〜しかたに似ている 〜したちょうどそのとき 〜したところ 〜した瞬間 〜して 〜している前で 〜するあいだ 〜するうち 〜するうちに 〜するたびに 〜するなかを 〜するなり 〜するにつれ 〜するほど 〜する間に 〜する直前 〜だが 〜という理由で 〜ところだった 〜とともに 〜と同時に 〜ながら 〜ながらの 〜にさも似たりだ 〜に似た 〜に劣らず 〜の 〜のころ 〜のなか 〜のように 〜の頃 〜を勤めながら 〜然として 〜通り 〜流に 〜流に〜すれば （〜した）せいで うちに えてして おいて おなじだ おなじように かけ かぶって からね が げ こう こと ころ さえ さながら ざまに しな そのあいだに そのあと その拍子に そばから そんなところへ たびに だと言う つれて て でもあるかのように といった名で ときに として としての立場から言えば とたん とまあ、見てのとおり と言って どおり どおりだったから ながら なんて にも のに のように はずみに ひけをとらぬ ひどく まさしく〜ごとく まさに また まま らしい 何分にも 具合に 従えば 瞬間 折しも 前で 態度で 代わりとして 直後に 通り 途中 同じ 如く 拍子に 標榜する 負けず劣らず 並み 並みの 変わらない 例にもれず
equivalent の訳語→ 〜にあたる 換算で 同格 同罪 版 変わりない
like の訳語→ 〜がえてしてそうであるように 〜さながら 〜しているような 〜じみた 〜する思いだ 〜という 〜といったおもむき 〜といった雰囲気で 〜とか 〜とも 〜と同じように 〜などの 〜なみの 〜に似た恰好で 〜に徹している 〜のごとく 〜のでは 〜のような 〜の要領で 〜ばりに 〜みたいな 〜めいた 〜ような 〜よろしく 〜をふくめて 〜顔負けの 〜程度 （人も）そのひとりだが ありがたい いう いかにも〜然と いよいよ〜ようだ うなずける おう おなじく お気に召す かわりばえ こういう このような ごきげんになる してもらいたい じみる その気がある たぐいだ たとえば たのしむ ちっともいやじゃない というような具合に とばかり とれなくもない なにやら〜を思わせる ならんで にも似て のようにみえる ふさわしい まるで みたい みたいに よいと考える よく らしく 意思 快く思う 感じられる 歓迎する 喜ぶ 気に入ってくれてる 救いだ 近い 好き 好きでしている 好き勝手 好ましく思う 好む 好意をいだく 好意をもつ 好意を持っている 好意的な眼で見る 好感をもつ 好感を持っている 思う 似かよっている 似ていないでもない 惹かれる 真似て 対をなす 大歓迎 虫が好かない 同じだ 同様 同類 得手 匂いがするような 如くに 買っている 匹敵するものだ 平気 慕う 望む 面白がる 目がない 要請する 例に洩れず 彷彿させる ...
miniature の訳語→ ちっぽけな ミニチュアの 縮図 小さな 小型版 箱庭の
show の訳語→ 〜ことになる 〜によると 〜に出ていく 〜のようすを見せる あらわにする あらわれ あらわれている うかびあがる うかべる おもてにあらわす お目にかける かかげる かける こい こもる これ見よがし ごまかし さも しめす する つきつける のぞいている のぞかせる はさむ まざまざと見せつける みせる むきだしにする むきだす めだつ やってみせる よそおう わかったという わざと ショー ドラマ 案内する 映す 映写会をやる 押し出す 会場 確信をもって書く 顔に出す 顔に出ている 気配 教える 興行 劇場 見える 見え見え 見せつける 見せてやる 見せびらかす 見せる 見返す 元気 現われる 言う 誇示する 三着複勝 姿を見せる 思い知らせる 指をさして場所を教える 示す 芝居 射す 出る 証拠を見せる 乗りかかった船 色 人目にさらす 尽くす 体裁 態度、物腰を見る 態度に出る 通す 伝授する 電波に乗せる 導く 読ませる 認める 白日 番組 披露する 表する 表紙 浮かべる 舞台 物語っている 目に見える形で説明する 来ている 衒う
so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あれほど あんまり いたって いとも いよいよ ええと、つまり おかげで およそ かくなるうえは、というわけで かくも こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さて さてと しかたがないから しごく じつに じゃあ すごく すると そう そうか そうすりゃ そこで そこまで そしたら そっくり そのもの そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで たいそう だから だからね だけど だのに ついね てんでまるで で、どうしたかというと ということであれば というと とくに とてつもなく とにかく どう どうだい なによりも なるほど ねえ ばかり べく ほど まことに むやみに もう もどき ものすごい ものすごく やけに やたら やたらに やっと やまない よし、これでよい よほど 異様に 一心に 何て 恐ろしく 極端に 極度に 結局 見本 思いきり 実に 心から 人一倍 甚しい 世にも 絶えず 大いに 大幅に 当然ながら 年来 本当に 猛烈な 話を戻そう ...
suggest の訳語→ ～しようと言う あらわす いいたげ いいだす いってくる いってみる いってやる うかがえる うながす きりだす けしかけてみる ささやく すすめる そそのかす それとなく述べる つまり、〜ということ なんとなく〜か何かのように見せている におわせる ほのめかす もちかける 暗に伝える 意見を述べる 意味する 勧める 響きがある 具体例を挙げる 見る 言いだす 言い出す 言い渡す 言ってみる 言わん 口に出してみる 好かろう 考える 思わせる 指示 指摘する 持ちかける 示唆する 自薦する 出す 述べる 助け舟を出す 触れる 吹きこむ 水をむける 水を向ける 宣告する 想起させる 想像できる 忠告しておく 提案する 入れ知恵 漂わせる 風 風に 謀る 無言のうちに語る 誘う 頼んでくる
よう ようく ようこそ ようし ようす ようすである ようすをうかがう ようすを窺う ようすを見る ようだ ようで ようである ようですな ようですよ ような ようなことは ようなもの ような気 ような男 ような顔をする ようにする ようになる ように映る ようやく ようやく〜する ようやく〜になる ようやくまた ようやく取り掛かる ようやく止まる ようやく言う ようよう