× Q 翻訳類語辞典

こだわる  

adhere の訳語→ にじむ 守る 貼りつく

attention の訳語→ かまける ご来訪 じろじろ見る よく サービス 愛情 愛想 意識 看護 関心 関心を向けてもらう 眼に留まる 気くばり 気にする 気をつけ 気をとられる 興味 警戒心 視線 手当て 手入れ 心づかい 神経 親切 人目 尽くせり 注意 注目 熱中 没頭 目を向ける

care の訳語→ あずかる いい いたわり かまう する気がある たいせつ メンテナンス 意を用いる 引き受ける 管理 機嫌 気づかって 気にかける 気にとめる 気になる 気に入る 気持 苦しみ 元気 好き 好む 考える 祭る 仕事 思い入れが激しい 治療する 手はず 準備 心にかけている 心にかける 心遣いをしめる 心配事 世話 大事 知る 注意を払う 到れり 頓着 庇護 悲しんでいる 平気だ 片づく 魅せられる 夢中だ 夢中になる 面倒 問題だ 用心 養生

dwell の訳語→ すがりつく だらだらと打ち明ける 気をとられている 居住する 子細に調べる 思う 住む 宿る 説明しておく

fascination の訳語→ のめりこみ 人気 息をのむ 魅惑

fuss の訳語→ いじくる がみがみ騒ぎたてる てんやわんや なにやかにやと世話を焼く ばたばたあばれる ばたばたと やいのやいの言う 一件 大騒ぎ

insistent の訳語→ いいつのる つよく勧める はっきりと 強硬だ 高圧的な 執拗な 執拗に

obsess の訳語→ 執着する 心を奪う 偏執狂的な関心を抱く 憑く

particular の訳語→ ある お目当ての これといった これといって さして さも そんな ただひとつの とびきりの なおさらそうだ はっきりころといった ひどく ほかならぬ やかまし屋 わけても 異常な 一本 何も 格別 格別の 限定された 個別の 今度の 際立った 資料 事実 顛末 当て 特殊なきどった 別に 変わった 妙な 問題とされている

そのほかの「こだ」で始まる語句・表現

こだま こだまする こだわっている こだわらない こだわり こだわりなく こだわりの無い こだわる人


ツイート