|
absolutely の訳語→ 〜そのもの 〜にちがいない いつも おっしゃるとおりです きっぱり きわめて このうえない このうえなく さぞかし したきり じっと じつに すっかり すべての たっぷり ちゃんと とにかく とにかくまったく とんでもない どうしたって どうしても どうしようもなく どうにも どこまでも どのみち ならない ばかばかしいほど ひっそりと ひとえに ほとほと ほんとうに ほんとに ぽかんとした まぎれもなく まさしく まちがいなく まったく まったくの まったくもう本当に まるっきり まるで もちろんです ゆえん わかった。かならず 圧倒的な 圧倒的に 一つ残らず 一切 何の〜 何一つ 完全に 極度に 決して 固く 充分 少しも 正真正銘の 生粋の 絶対に 絶対に金輪際 全幅の 大抵は 徹頭徹尾 到底 百パーセント 文句のつけようがないほど 文句のつけようのない 本当に
bloody の訳語→ かなわん くだらん さんざん だめな ちょっくら とびっきりの とんでもなく どうしようもない どうしようもないほど なんてもの ばんとした へんてこ やくざな やりきれない ろくでもない 業腹ながら 血だらけの 血のにじむような 血みどろの 血染めの 血塗られた 血塗れになる 残虐 無残に挫折 流血の
damn の訳語→ いまいましいことに ええくそ お話にならないくらい これほど どだい 後生大事にしている 困った 実に 能無し 批判する 落ちこんでしまう
deadly の訳語→ どうも始末が悪い まがまがしい 禍々しい 危険 危険な 強烈このうえない 恐ろしい 恐ろしいまでに 極端に 死の 死地の印象 辛気くさい 生死紙一重の 致命的な 徹底した 非常な 命懸けの 目くらむ 妖気
exceedingly の訳語→ いかにも ひどく ものすごく よく 驚くほど 結構 至極 殊の外 大そう
extremely の訳語→ 〜すぎる あっぱれなほど かなり ことのほか このうえもない ごく さぞ すぐれて すこぶる ずいぶん ずばぬけて そりゃもう それはそれは たいした たいそう たいへん たまらなく とてつもなく どん底の なかなか はなはだ ばかに ほれぼれするような まことに まずなによりも やけどしそうに やけに やたらに 異常に 何となく 果 過ぎる 極まりない 極めて 極端 極端なまでに 至って 十分に 甚だ 世にも 全くの 素晴らしい 測り知れない 超 非常に 並みはずれて 並み大抵ではない 優れて 余程
lot の訳語→ 〜したいだけ 〜だらけだ あれこれ いっぱい いろいろ いろんな うんと えらい おおかた かねがね がんがん しげしげと すごい ずいぶんと ずいぶん大勢 ずっと そこそこ だいぶ だいぶあちこちで だらけ どっさり ばっかり ひどい ほうぼう もっぱら やたらと 運勢 山のように 集団 宿命 場所 色々 人種 生まれつく 精力的に 多い 多く 多大な 大いに 大勢 駐車場 連中
miserably の訳語→ いたましく つらそうに ぼんやりと やりきれない口調で 惨めな気分で 貧相な姿勢で 貧相に 無惨に
most の訳語→ 〜盛り あらかた いたって いちばん おおかたの おおむね およそ この上ない この世のものとも思えぬほど これより〜はない ごくごく しごく すごく せいいっぱい たいていの たまらない だいたい とくに とびきり とびきりの とびぬけて とりわけ どうも どう考えても どこの どんな なにより なによりも なるたけ なんとも はなはだしい はるか ひとしお ほとんど ほとんどすべての ほとんどの ほとんど例外なく まさに みごとに よほど ろくに 一介の 一等 一番 往々 何とも 何よりの 何よりも 最 最たる 最たるもの 最も 最高 最高に 最大の 思いきり 捨てがたい 世の 世界でいちばん 総じて 多くの 大半 大半を占めている 大方の 頂点を極める 並の 余人
ominously の訳語→ いやな 意味深長に 何と思ったか 何故か、いやあな気がする程 気味のわるい声で 気味の悪いほど 気味悪く 思わせぶりに 実に気持の悪い目付きで
precious の訳語→ いとしい だいじだいじの ほんの 虎の子の 折角の 素敵な 大事な 大切な
remarkably の訳語→ 〜は驚くほどである あんがい ことさら せいぜい そっくりだ 見事な 存外 大の
terribly の訳語→ あまり いやというほど おそろしいばかりの おそろしいほど しきりに なんとも言いようのない なんとも言えず へんに 恐ろしくも 胸がしめつけられるくらい 驚くばかりに 深く 凄さまじい程 相当
too の訳語→ 〜ない程度に ああ あまりといえば あまりに あまりにも あまりにも〜すぎる あまりにも〜すぎる順調な あんな〜 あんなに あんまり あんまり〜すぎる いちいち いとも おまけに かえすがえすも ぐっと すぎたる すぎる そう そういえば それも そんなに たいして たまらん ため だいぶ〜 だって ついでに とても ばか〜だ また むやみに も もったいないくらい やはり よっぽど 越した 根っからの 大きい 値しない 必要以上に 余計
wild の訳語→ おおげさな かんかんに かんかんに怒る がさつな けわしい だいそれた とどまるところを知らぬ まったく自然のまま むちゃな めちゃくちゃに やんちゃな 奥地 開発の手は入っていない 気も狂わんばかりだ 狂おしい 狂おしいばかりの 狂気の 狂的 荒々しい 高い 支離滅裂な 出鱈目な 心をいそがせる 心踊る 大袈裟な 大騒ぎ 底抜けの 途方もない 頭が変になる 突拍子もない 馴れない 破天荒な 必死の 物騒な 奔放な 奔放 無軌道 無鉄砲な 盲目的 野 野の 野性じみた 乱れた 乱痴気 腕白
おそいかかる おそう おそく おそってくる おそまき おそまきながら おそまきに おそらく おそらく、〜なのだろう おそらく〜であろう おそらく〜と予想される おそらくちがう おそらくは おそらくは〜にちがいない おそるおそる おそるべき おそれ おそれいる おそれ多い おそろしい おそろしいほど おそろしいほどの おそろしいまでの おそろしい剣幕で おそろしい力で おそろしい夢 おそろしく低い おそわれる
|
|