yes?

●Idioms, etc.

yes?: いい？ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

yes?: そのときは？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

yes?: は？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

ye：あなたがたは DictJuggler Dictionary

ye：あなたは DictJuggler Dictionary

ye：あなた様に DictJuggler Dictionary

ye：あなた様は DictJuggler Dictionary

ye：あなた様を DictJuggler Dictionary

ye：そなたは DictJuggler Dictionary

ye：そなたらは DictJuggler Dictionary

ye：汝に DictJuggler Dictionary

ye：汝は DictJuggler Dictionary

ye：汝らに DictJuggler Dictionary

ye：汝らは DictJuggler Dictionary

ye：汝らを DictJuggler Dictionary

ye：汝を DictJuggler Dictionary

yes? I remember: 覚えているとも クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 556

nod yes?: うなずいて「イエス」の意を表する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

yes? ma’am: ああ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

Oh, yes?: ああ、そりゃあもう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

yes：ああ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

yes：ああそうそう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

yes：いいぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

yes：いいだろ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

yes：いいとも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

yes：いや 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

yes? terrible, such a shame: いやいや、ひどい話だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

yes? Ma: うん、ただいま スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

yes? ... sb do: う、うん・・・じつは タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

almost wish one will say yes?: 思わずうんといいそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

yes：うん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

yes：うん、そうさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

yes：うんうん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

yes：ええ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

yes：ええ、そうなんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

yes? goddammit: ええええ、ええええ、だいじょうぶですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

and yes? it’s growing fast: そしてご存知の通り、（人口は）猛スピードで増え続けている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

yes? it is: そうなんだって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

yes：そう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

yes：そうか、わかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

yes：そうかい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

yes：そうさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

yes：そうでしょう。わかりますよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

yes：そうでしょうね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

yes：そうなの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

yes：そうなんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

yes：そうよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

yes：そのとおりだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

yes：そのとおりです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

yes：そりゃそうさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

yes：そりゃたしかに タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

oh yes?: ほう、それで？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

yes：それで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

yes：たしかに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

yes：できる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

yes：でしょ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

yes：では 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 241

yes? Ryuji?: なあに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

yes：なによ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 234

yes：なるほど タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

yes：なんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

yes：ふむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

yes：ほんとうに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

yes? we are overcharged for everything: まさにそのとおり、現今ではあらゆることに対して、法外な代価がふきかけられる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 119

yes：まったく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

yes：もう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 73

yes?-indeedy-doodad: もう本気だ。冗談じゃない。草の根わけても探しだしてやるぞ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

yes：もしもし ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 243

yes：やあ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

yes：よし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

yes：よしよし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

yes：わかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

think sb was saying yes?: どうやらイエスのようだったな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

say yes?: イエスっていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

say yes?: イエスと答える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

I wish I could tell you yes?: イエスといえればどんなにかいいか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

yes：イエス スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

yes：何を隠そう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

yes? you did: 〜したじゃない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 61

yes? yes? yes?: わかった、わかった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 283

yes? that’s right: ああ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

yes? that’s right: そう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

yes? of course: なるほど 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

yes? it is true that ...: なるほど〜である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

yes? I can ...: 〜とも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 446

yes? ... all right: 〜だとも 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 52

yes? ...: 〜だのう 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 42

Yes! Yes!: ああ、そうしろそうしろ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

she is pretty, yes?: 美人なことは美人 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 18

say yes?: 承知する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78