ya sure?

●Idioms, etc.

ya sure?: ほんとか？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

pay a royal price to those who dance for one’s pleasure: 舞姫にはいくらでも禮を出す ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 80

negative yardstick in measuring the intimacy of human relationship: 人間関係の尺度を測る読み 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

become one of the yardsticks used to measure how ...: 〜ということのひとつの尺度になっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

sure?prisingly enjoyable: 奇妙に楽しい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 260