with regret

●Idioms, etc.

with regret: 後ろ髪を引かれる思いで メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 6

admire with regret that ...: 残念ながら〜である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36

say in a tone filled with regret that ...: 〜といって残念そうな顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

in a voice heavy with regret: 痛恨のこもった声で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

loathing mingled with regret: おぞましさとなつかしさが一緒にきて 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

with regret in his voice: いかにも気の毒そうに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

sb’s head seems to throb with despair and regret: （人の）頭は悔恨に揺られてぐらぐらする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

be left with nothing but a keen sense of regret: ただ痛切に悔恨の念が残る 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 35

with a pang of regret: かなりの悔いをおぼえながら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

will be filled with a feeling of emptiness and regret: はかない様な恨めしい様な心持になる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 56

without regret: 惜しげもなく 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 334