turn to ice

●Idioms, etc.

turn to ice: 凍りつく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

one’s kneecaps turn to ice water: 膝頭の力が抜ける デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue )

turned to driving an unlicensed jitney: 無認可で小型バスを走らせることにし ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

say, a little life returning to one’s voice: ほんのすこしだけ、“気”の入った声になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

turn common sense into common practice: 当り前のことを当り前にできる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 67

return to the office: 再び出社する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

turn oneself in to the police: 警察に自首して出る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 273